牛郎织女是韩国的？细数暗黑3中的东方元素

转煞秘石

同样来自仙塞人之手,有趣的是,这个宝石的设计者传阳君与上面那位周青是死对头。它可以将魔法能量从目标身上转移至周青的工坊中,是不是有点邪恶呢?

【专稿,转载请注明出处】

暗黑破坏神系列的前两作:暗黑1和暗黑2几乎可以说是纯西方文化的游戏。但在暗黑3中,由于一批来自中韩的亚洲游戏开发者的加入,大家常常能够在里面看到熟悉的东方元素,比如最为明显的“武僧”职业。那么除此之外,游戏中还有哪些东方元素呢?今日就为大家盘点一下暗黑3里那些让人感到亲切的东方元素。

仙塞

说起东方元素,首先不得不提一下“仙塞”,仙塞的英文为“Xiansai”,是一个听起来很中文的名字。翻阅了暗黑3的维基百科找到了这样一段有意思的描述!

Xian在中文中的意思是“仙”,它代表着神仙与玄妙,而Sai在中文中对应着“塞”,就是要塞的意思,Xiansai加在一起便是,神仙的要塞。而Xiansai的群山峻岭般的地形和与世隔绝的习俗代表着中国。而暗黑3里面的很多传奇物品以及角色也都来自仙塞。

来自中国的魔法师

游戏中的魔法师是仙塞人,上面也说了,仙塞指代中国,也就是中国人。她有个很传统的名字:李敏。这里要说明的是暗黑3的魔法师其实是秘术师,与是暗黑2法师不是同的一个职业,只不过我们的主角虽然来自仙塞,但是碰到了我们暗黑2的法师伊森卓拉,并且作为她的徒弟修习了法术,这也就是为何暗黑3的魔法师和暗黑2的法师在技能上有些相似了。

武僧其实不是中国人

首先要澄清的是,这个外表看似比魔法师更中国的武僧其实并非来自中国,但是他却和中国有着不可分割的联系。

武僧的英文为monk,指的是欧洲中世纪的修道士、僧侣。他们拒绝奢华,用艰苦的体力修行生活来净化心灵,以达到内心与宗教教义接触的最终目的,这与中国古代的和尚十分相似。也许正是如此,monk也在英文里指代和尚。

从宗教角度诞生出来的僧侣职业,一种是拥有虔诚的信仰,可以借助神之力来释放各种神术,而另一种则是使用身体作为武器,运用格斗技巧和敌人作战。而暗黑3中的武僧则是融合了二者的特性,同时拥有有高速打击技能、气功类中程技能以及宁静领域、治疗术等神术。

上面也提到,虽然他们并非来自中国,但却与中国有着不可分割的联系。从外形上,暴雪采用了很地道的中国装扮,在游戏的装备里也处处体现了中国元素,比如武僧的猴王战甲套装里的孙武空就来自以中国为原型的仙赛。

说完了职业设定,下面还是来说说与各位玩家接触更为密切的东方元素装备吧。

毁伤之御

它是果子山人氏周青设计的一种宝石。里面提到的“果子山”是仙塞的第一大山脉。游戏里猴王战甲的孙武空就来自仙塞,这里的果子山如果翻译成花果山也不会有太大问题。

转煞秘石

同样来自仙塞人之手,有趣的是,这个宝石的设计者传阳君与上面那位周青是死对头。它可以将魔法能量从目标身上转移至周青的工坊中,是不是有点邪恶呢?

太极石

太极石的英文为“Taeguk”,是韩文英译Taegeuk的变种,不知道是暴雪写错了还是故意漏个字母以示区别。宝石图标用的是一种在韩国流行的太极变种式样,加了一个黄色进去称为“三色太极”。

迅捷勾玉

迅捷勾玉的英文为“Gogok”,又是来自韩语。对应的汉字是“曲玉”,玩家更熟悉的是日语的叫法“勾玉”。反正都是日本朝鲜在新石器时代就存在的首饰了。物品描述里的善德女王,她是新罗和韩国有历史记录以来的首位女王。

银河,织星者之泪

这个宝石的英文原名为“Mirinae”,也是一个来自韩文的词汇,是银河的意思。里面讲述的是牛郎织女鹊桥相会的故事。但大家注意到物品描述里的学者黄素珍了吗?她其实是暗黑3的概念美工,是个韩国人,所以不难理解这个中国神话故事的宝石为什么英文名会取自韩文词汇了。

寅剑

如果说上面因为韩国人抢夺了我们的牛郎织女而感到愤愤不平,那么这里可不得不承认,这把“寅剑”确实是地道的韩国物品。寅剑的英文名“In-Geom”,这个词是来自韩语的发音,对应的汉字是寅劒。这是朝鲜半岛上的传统宝剑,礼仪用剑。

虽然说以前朝鲜半岛的文化是深受中华文化影响,无论是汉字还是计时方法,但这寅剑确实是他们那的。寅剑,其实就是在“寅”这个特定的时辰铸造出来的剑。寅者,虎也。韩国文化中很多与虎有关,所以“寅剑”是韩国非常重要的传统宝剑。如果在寅日,寅时铸造的就被称为“二寅劍”。寅越多,越珍贵。最牛的当属寅年、寅月、寅日、寅时铸成的“四寅劍”了。暗黑3里描述的驾驭四虎之灵的寅剑,就是把“四寅劍”。

流云桥

英文Won Khim Lau,人物原型刘云樵,字笑尘,人称小霸王。八极拳代表人物李书文的弟子,精通八极拳、螳螂拳、八卦掌。创办武坛,对八极拳在台湾的推广有很大的贡献。

二郎神天眼

这个不用多说了吧,二郎神我们都很熟悉的。这个极具中国特色的物品,在游戏中也是融合进中国元素的武僧专用之物。

猴王战甲

以西游记中大家熟悉的孙悟空为原型塑造的战甲套装。最近网上流传的速刷T6的武僧,穿的就是这个套装备。

关刀

关二爷的大刀,这个其实也不用多说了,一个比较常见的中国武器。可惜在游戏中只是个白装....

另外游戏中还有很多东方元素,这里因为篇幅原因未能一一列举。有比较了解的玩家,欢迎在评论中进行补充~

【来源:】